Много интересного можно рассказать о жизни школы. Познавательные мероприятия, тематические вечера, открытые уроки. Вот об одном из таких необычных познавательных уроков я и хочу рассказать. Преподаватели английского языка и литературы (Наталья Андреевна Борщёва и Нина Петровна Куранакова) предложили вниманию гостей нашей школы - учителей иностранных языков района и города и нам, ученикам 10 класса, не совсем обычный урок по творчеству англо-индийского поэта Редьярда Киплинга. Да это был и не урок, а «литературная гостиная». Имя Р.Киплинга знакомо нам с детства («Маугли»), с некоторыми из его героев мы встречались на уроках внеклассного чтения. Сегодня имя Киплинга, как поэта, малоизвестно, но было время, когда его произведениями зачитывались. Я не буду перечислять все его книги, а попробую рассказать, что нового мы узнали на этом занятии о нём, как поэте. С 1882 по 1889 год он жил в Индии, сотрудничал с газетами, опубликовал несколько статей, сборник стихов и сборник новелл. В них он писал о тяжелой жизни простых людей, солдат, детей в колониальной Индии, рисовал будничную жизнь мелких чиновников, людей, преданных империи. Но не только тоска и безысходность слышались в стихах поэта. Он писал стихи о детях и для детей ( «Шестёрка слуг», «Перчатки»), стихи о любви. У него есть стихотворение, которое известно многим в нашей стране, но немногие знают, кто его автор. Это стихотворение, легшее в основу известной песни «За цыганской звездой». Переводы из Киплинга характерны для многих русских поэтов. Вот, например, строки из стихотворения «Если ... » в замечательном переводе С.Я.Маршака: «… и если можешь, сердце, нервы, жилы Так завести, чтоб вперед нестись, Когда с годами изменяют силы, И только воля говорит: «Держись!» А вот последнее стихотворение великого поэта Р. Киплинга в переводе Вячеслава Иванова, которая называется «Эпитафия»: По вкусу если труд мой был кому-нибудь из вас, Пусть буду скрыт я темнотой, что к вам придет в свой час, И память обо мне храня, один короткий миг Расспрашивайте про меня лишь у моих же книг. Михаил Смирнов, ученик 10 класса Чергинской школы
